Shin Ji Hyun, tu n'aurais pas dû mourir aujourd'hui.
Quand on meurt avant son heure, c'est que quelqu'un a commis une erreur.
En 49 jours, tu dois trouver 3 personnes qui t'aiment sincèrement.
Alors, tu pourras vivre à nouveau.
Mais comment pourrai-je le prouver ?
Les larmes de la personne qui t'aime et qui pleure pour toi seront la preuve.
3 gouttes de larmes sincères à 100%.
Shin Ji Hyun, tu pourras utiliser le corps de Song Yi Kyung pendant qu'elle dort.
Je suis... Shin Ji Hyun.
Je voudrais que Ji Hyun soit juste en train de rêver.
Mais pourquoi ne pleure-t-il pas ?
Qui aurait cru que Ji Hyun finirait comme ça ?
Autour de nous, rien n'arrive par hasard. Tout est relié.
Épisode 3
Mange d'abord quelque chose.
Tu arrives à manger quelque chose, là ?
Ji Hyun est dans cet état.
Tu n'as rien mangé ces derniers jours.
Nous ne devrions pas faire ça.
Non.
Tu n'as pas beaucoup dormi, n'est-ce pas ?
Reposons-nous un peu avant que le serveur nous apporte le service d'étage.
Oppa, qu'allons-nous faire ?
C'est vrai. C'est ça qui a provoqué l'accident.
Que vous arrive-t-il, Mademoiselle ?
Vous êtes blessée ?
Vous allez bien ?
Vous séjournez dans cette chambre ?
Non.
Alors, que faites-vous ici ?
Que faites-vous ici.
Pourquoi restez-vous devant la porte de la chambre de quelqu'un d'autre ?
Hé ! Hé !
Tu as vu quelqu'un que tu connais en arrivant ?
Non.
Que se passe-t-il ?
Je suis le serveur du service d'étage.
Non, j'ai cru entendre du bruit dehors.
Et bien...
Il y avait une femme étendue, là.
Une femme étendue ? Ici ?
Ce n'est rien, Monsieur.
Elle n'avait pas toute sa tête.
Elle s'est enfuie.
Attendez ici.
- Vous avez bien travaillé. - Merci.
Oppa, comment peux-tu me dire ça ?
Maintenant, tu me dis ça ?
Tu m'as fait chercher le sceau de Ji Hyun. Comment as-tu pu faire ça ?
Heureusement, le président Shin n'a pas le temps de réfléchir au problème du terrain de Ji Hyun.
Nous devons le trouver d'abord.
Tu crois que je suis en mesure de faire ça tout de suite ?
Alors que Ji Hyun est comme ça, qu'elle est dans cet état !
C'est parce qu'il faut le faire.
Oppa, j'ai l'impression que mon cœur se déchire en mille morceaux !
Il ne va pas se déchirer.
In Jung.
Ce n'est pas nous qui avons mis Ji Hyun dans cet état.
Il est possible que ce soit à cause de nous.
Je ne repasserai pas au bureau une fois que je serai sorti.
Secrétaire Shin, tu devrais rentrer aussi.
Oui, Président.
Bon travail.
Pourquoi fais-tu cette tête ? Tu as mal quelque part ?
Tu es vraiment fatiguée, hein ?
Et toi, Oppa ? Tu n'es pas nerveux ?
Tu as peur ?
Je suis effrayée. J'ai peur.
Tu as des regrets ?
On ne peut pas juste arrêter, maintenant ?
Arrêtons ça.
Je suis vraiment désolée pour toi, Oppa, mais
je ne veux pas aller jusque-là. Je ne veux vraiment pas faire ça.
Je suis encore en train de préparer le mariage avec Ji Hyun...
Enfuyons-nous tout de suite.
Bien sûr que tu es effrayée et que tu as peur. C'est normal.
Mais n'aies pas de regrets.
Ce n'est pas quelque chose que tu peux regretter.
Ce sont les choses honteuses que l'on regrette.
Réponds.
Salut, Ji Hyun.
Tu es occupée ?
Pourquoi ? Tout est terminé ?
Je te demande si tu es occupée ou non.
Tu as déjà terminé ton travail. Tu viens au bureau ?
Où y a-t-il quelque chose que je peux faire pour toi ?
Oh ! D'accord.
Je crois que Ji Hyun s'ennuie toute seule.
Oppa.
Supporte-le juste pour quelques jours.
Nous étions proches du lieu de l'accident de Ji Hyun.
Elle nous a peut-être suivis.
Elle s'ennuyait toute seule, alors elle t'a appelée.
Elle allait te retrouver au travail, mais elle a changé d'avis en chemin et elle venait me voir.
J'ai proposé à Ji Hyun d'y aller ensemble.
Je lui ai bien précisé le lieu et l'heure ?
Je sais à quel point c'est difficile pour toi.
Je comprends tout à fait.
Tu le savais et tu as quand même fait ça ?
Mais In Jung, si nous arrêtons là, quel genre d'homme cela fera-t-il de moi ?
Je ne peux pas juste arrêter à cause de ce qui est arrivé à Ji Hyun.
Que tu le fasses ou pas, moi, je le ferai. Je vais le faire.
Je ne peux pas. J'en suis incapable !
Pense à la manière dont ça a commencé.
Pourquoi sommes-nous devenus comme ça ?
Si nous nous enfuyons maintenant, serons-nous heureux ?
Si nous arrêtons, cela ramènera-t-il Ji Hyun ?
Tu paniques vraiment et tu n'utilises pas ce bouton à bon escient.
Tu étais au courant, n'est-ce pas ?
Comment j'ai...Pourquoi j'ai eu cet accident ? Tu le sais, hein ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
J'ai eu cet accident à cause de Min Ho oppa et d'In Jung.
C'est... C'est parce que j'avais peur de révéler un secret des Cieux.
- Révéler un secret ? - Oui. Révéler. Un. Secret. Des. Cieux.
Tu ne comprends probablement pas ce que ça signifie, de révéler un secret des Cieux.
Tu ne sais pas ?
Révéler le secret des Ceux, c'est les Cieux qui veulent dire le ciel, un secret qui veut dire...
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi ?
Pourquoi es-tu... ?
Les femmes sont des créatures dont les larmes sont des torrents sans fin.
Alors, tu étais au courant mais tu ne m'as rien dit ?
Je suis obligé de respecter les règles pendant 5 ans, avant d'avoir une chance de vivre à nouveau.
Il y avait quelque chose entre eux depuis le début !
C'est bon, c'est bon !
En ce qui concerne la cause de ton accident, ton histoire d'amour, ton triangle amoureux,
je ne m'intéresse pas à ce genre de choses.
Ça a commencé quand ? Je ne m'en suis pas du tout aperçue.
Comment peuvent-ils avoir une relation ?
Et alors, pourquoi allait-il m'épouser ?
Pourquoi me le demandes-tu à moi ?
Si tu avais frappé à la porte, les 2 personnes concernées auraient pu te le dire.
Tu n'avais pas dit que je ne pouvais pas révéler que je suis Shin Ji Hyun ?
C'est vrai. Tu as fait du bon travail.
Le reste, c'est ton problème. A toi de le régler.
Que faire pour sa stupidité ?
Que vais-je faire maintenant ?
Est-ce le moment de pleurer à propos de ta propre mort ?
Inquiète-toi du présent.
49 jours.
Non.
Tu devrais penser à ce que tu vas faire au cours des 46 prochains jours.
49 jours, ce n'est pas très long.
Notre maison spéciale pour les couples sera construite ici.
Aide-nous, s'il te plaît.
Song Yi Kyung n'est pas encore arrivée ?
Elle peut venir ?
Pourquoi n'essayez-vous pas de lui téléphoner ?
Une menteuse mettrait-elle son numéro de portable sur son CV ?
Ah ! Chef ! Vous croyez sérieusement que Yi Kyung mentait ?
Donne-moi les 10 000 Wons.
Nous avons fait un pari.
Un pari ?
Tu as la tête qui enfle pour que tu fasses de nouveau l'idiot ? Tu oses faire un pari au sujet des gens ?
Ma Sung Jung, tu prends ce restaurant pour une plaisanterie ?
Vous deux ! Qu'est-ce que vous faites ?
Ça suffit ! Vauriens ! Sortez ! Sortez !
Oh ! Belle-sœur !
Chun !
Chéri !
Il fait si froid dehors. Je t'avais dit ne pas sortir.
Je t'avais pourtant bien dit de ne pas sortir quand il fait si froid.
Je ne te l'ai pas dit ?
Au départ, je ne voulais pas venir.
Et alors ?
J'étais seule dans la maison chaude et confortable et je faisais ce que tu m'avais dit.
Tu faisais ce que je t'avais dit.
Et tout d'un coup, j'ai entendu du bruit.
Du bruit ? Quel bruit ?
Le bruit d'un haut-parleur.
Le bruit d'un haut-parleur ?
Quel bruit de haut-parleur ?
Je ne le supporte plus !
Belle-soeur, c'était quel genre de bruit de haut-parleur ?
Le poisson est ici et les algues aussi.
Les algues sont là aussi.
Ils étaient en train de détaler pour arriver ici et je les ai croisés sur le chemin.
Voilà ce qu'il s'est passé.
C'est notre histoire ?
Et donc ?
Qu'est-ce que ce "et alors" et ce "et donc" ?
- Comme votre mari vous manquait... - Tu ne vas pas te taire ?
Et donc ?
Donc, je t'ai préparé des tranches de poisson.
Pourquoi y a-t-il une telle ambiance, ici ?
Ambiance ? Pourquoi ? Quoi ?
C'est à cause de la demoiselle dehors ?
Que fais-tu ici ?
Kang.
Ki Joon, apporte le sac.
J'ai apporté mon attestation de travail.
Tu l'as apportée ?
J'ai clairement dit que tu devais me l'apporter en 1 heure.
Je t'ai même donné de l'argent pour le taxi.
Il est exactement 14 h 27.
Prends ton sac et va-t'en.
J'ai rencontré une amie à l'hôtel.
Tu te cherches des excuses ?
J'ai aussi rencontré mon fiancé.
Donc, ce que je dis...
C'est...
Qu'ils étaient ensemble, tous les deux.
Je les ai vus ensemble, tous les deux.
C'est...
D'accord, d'accord.
Laisse tomber, tu as fini ton service pour aujourd'hui.
Reviens demain.
- Que s'est-il passé ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Song Yi Kyung ! - Song Yi Kyung, réveille-toi !
- Mademoiselle ! - Hé !
Hé ! Comment faire ?
Ahjussi, comment faire ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Allonge-la à l'intérieur.
Allez.
- Ne fais pas ça. - Pourquoi ?
Ce n'est pas quelqu'un que tu aimes. Ce n'est pas quelqu'un que tu peux porter.
C'est le jeune-homme qui devrait la porter.
Fiancé ?
Tu traites Min Ho comme ça, alors que tu as un fiancé ?
Bien que tu aies un fiancé, tu te comportes quand même comme une assistante.
Tu as vraiment vu ton fiancé et ton amie ?
Regarde : Song Yi Kyung.
Elle a vraiment travaillé à l'Hôtel Séoul.
Cette Song Yi Kyung... Qui dit que c'est bien cette Song Yi Kyung ?
Nous n'avons pas encore vérifié son identité.
Pourquoi as-tu autant de mal à faire confiance aux gens ?
Allez-y.
Belle-soeur.
Qu'avons-nous comme soupe, aujourd'hui ?
Je croyais que vous n'en mangiez pas.
C'est celle que mon Hae Won aime.
Elle est bonne pour la digestion et pour l'absorption.
C'est de la soupe de daikon avec de l'amylase*.
*[enzyme qui brise les liens entre les molécules d'amidon]
Pourquoi ?
Apportez-en un bol dans le bureau.
En apportez à qui ?
Apportez aussi un plat.
Oh ! Et apportez du riz supplémentaire. Faites-en un gros tas.
C'est Han Kang qui m'a couverte ?
Il n'a pas utilisé d'eau froide pour me réveiller.
Tant mieux.
Il ne m'a pas licenciée.
Alors que j'étais dans un lit d'hôpital à cause de l'accident de voiture,
ils se sont retrouvés secrètement dans une chambre d'hôtel.
Est-ce qu'ils se retrouvaient dans une chambre d'hôtel, derrière mon dos, pendant tout ce temps ?
Mademoiselle !
Tu n'as rien perdu, hein ?
Allez voir à l'étage.
N'est-elle pas partie sans rien nous dire ?
Elle a oublié ça.
Elle cache de l'argent, là-dedans ?
Elle cache probablement 100 000 Wons.
Retournez là-bas.
Je vous ai dit de ne pas faire ça.
Regardez ça.
Je le sens, je le sens en mon fort-intérieur
Ça s'étend de plus en plus dans mon cœur
A chacune de tes inspirations, j'ai l'impression que tu me parles
L'amour vient, l'amour a volé mon cœur
Même si je perds tout, c'est bon
Alors je peux aimer, comme je peux aimer, je suis heureuse
Si nous arrêtons, cela ramènera-t-il Ji Hyun ?
Pense aux origines de cette affaire.
Pense à la raison pour laquelle nous devons faire ça.
Quoi que tu en penses, je vais le faire.
Je vais le faire.
Aujourd'hui, c'est moi qui invite. Ça te dit, du poulet et de la bière ?
J'essaie de perdre du poids.
Perdre quel poids ?
Tout le monde sort du travail. Pourquoi In Jung ne descend-elle pas ?
Hé ! Comment peux-tu être avec Min Ho oppa ?
C'est toi qui as commencé à aimer Min Ho oppa en premier ?
Impossible.
Ou Min Ho oppa t'a-t-il séduite ?
C'est aussi impossible.
Comment votre relation s'est-elle développée, au juste ?
Pourquoi viens-tu chez moi ? Qu'est-ce que tu fais ?
In Jung, tu n'es pas...
Tu devais juste discuter de quelque chose avec Oppa. Ce n'est rien de plus, hein ?
Alors, pourquoi l'as-tu retrouvé à l'hôtel ?
Qui est-ce ?
Ahjumma, c'est In Jung.
Oui, ça n'est pas un problème de se retrouver à l'hôtel pour discuter de quelque chose.
Hé ! Ma fille ! Alors, qu'est-ce que c'était ? C'était quoi ?
Shin In Jung, tu ne me laisses même pas entrer dans ma propre maison ?
Je savais que ça finirait comme ça.
Comment va la mère de Ji Hyun ?
Elle vient juste de prendre un somnifère. Elle va s'allonger.
D'accord.
Mais que faites-vous ici ?
J'ai pensé lui rendre visite en sortant du travail.
Ne faites pas attention à moi. Continuez ce que vous faisiez.
Que fais-tu ici ?
Mère.
Je croyais que vous dormiez.
J'allais m'endormir mais j'ai entendu la sonnerie.
Je t'ai demandé ce que tu faisais ici.
Ce n'est rien. Je pensais à Ji Hyun et j'ai eu envie de passer.
Si tu veux la voir, pourquoi ne vas-tu pas à l'hôpital ?
Pourquoi es-tu venue ici ?
Ji Hyun est pourtant à l'hôpital.
- Ji Hyun ne va pas très bien. - Et alors ?
Ma Ji Hyun est-elle morte ?
Elle n'est pas morte.
Pourquoi viens-tu comme tu veux sans la permission de Ji Hyun ?
Sors d'ici.
Je ne veux pas que vous considériez ma fille comme morte.
Je sais.
Combien de temps ?
Un mois ? Un an ? Dix ans ?
Dis-moi juste combien de temps.
Comment se fait-il que tu ne le saches pas alors que tu es médecin ?
Je suis désolé.
Alors, il faut qu'on continue d'attendre ?
Que comptes-tu faire ?
Pourquoi es-tu revenu ?
Père, si vous allez quelque part, prévenez-moi d'abord.
Comment avez-vous pu laisser Ji Hyun toute seule ici ?
Je suis allé voir le docteur Cho.
Le Docteur Cho ?
- Pourquoi ? Ji Hyun est... ? - Non.
Ah ! Oui. La décision a été prise pour le terrain de Ji Hyun ?
Oui.
Alors, je te laisse gérer le reste.
Père, vous devriez vous en occuper.
Tu peux m'aider.
Je dois continuer à la veiller.
Je sais que c'est dur pour toi aussi, mais
ça ne peut pas être pire que pour un parent.
Je ne l'ai pas trouvé, Oppa.
Mère ne veut pas me laisser entrer dans la chambre de Ji Hyun.
De quoi parle-t-elle ?
Elle n'aime tout simplement pas ma présence. Ji Hyun n'a pas encore...
Taxi.
Oppa ?
Le frère d'In Jung n'est pas à Séoul.
J'ai compris. Faisons comme ça.
Shin Young, c'est moi.
Min Ho, mon petit, que faisais-tu alors que je te parlais ?
Écoutez-moi, aujourd'hui, s'il vous plaît.
Mère a une santé fragile. Père, vous devriez aller la voir.
Rentrez dormir. Laissez-moi m'occuper de ça.
C'est vrai ? Ji Hyun pourrait être seule, sans toi.
J'ai bien fait de ne pas aller à l'hôpital.
Sinon, je l'aurais manqué.
Tu ne comprends toujours pas ?
Oppa, tu m'envoies plus de 10 textos par jour.
Tu viens aussi me voir dès que tu as du temps libre.
Tu m'as donné ton adresse e-mail et le mot de passe de ton compte MSN.
Bien vrai ? C'est bien ça ?
J'ai beau être stupide, je savais que tu m'aimais.
0505.
Oppa, c'est ma date de naissance.
Tu m'as donné le code et tu as dit que je pouvais venir quand je voulais.
C'est In Jung qui est tombée amoureuse de toi et ça t'a ébranlé ?
Quel est le problème ? Explique-le-moi en détail.
Oppa.
Tu me vois ?
Il n'y a pas grand-chose à expliquer.
Je t'ai déjà tout dit.
Votre relation a atteint ce niveau ?
Rien ne t'a paru étrange ?
Elle n'a pas eu l'air de me soupçonner.
Elle n'arrive simplement pas à oublier Ji Hyun.
Tu en es certaine ?
Tu crois que je ne comprends pas la mère de Ji Hyun ?
D'accord. C'est bon.
Alors, pourquoi n'as-tu pas trouvé une excuse banale ?
Dis que tu as oublié quelque chose dans sa chambre
ou dis que tu lui as prêté quelque chose.
Quand j'ai vu sa mère comme ça,
mon esprit s'est comme vidé et je n'ai plus réussi à réfléchir.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Tu es sûre que le sceau de Ji Hyun est dans le tiroir de sa coiffeuse ?
Son sceau et les choses comme sa carte de crédit...
Elle les mettait toujours dans le tiroir gauche de sa coiffeuse.
Mon sceau ?
Voilà mon titre de propriété et le certificat de mon sceau.
Il y a aussi mon sceau. J'ai n'ai rien oublié, hein ?
Tu es étourdie, mais ne t'inquiète pas cette fois.
Je lui ai donné mon sceau, ce jour-là.
Pourquoi le cherche-t-il encore ?
J'aurais dû vérifier à ce moment-là.
S'il vous plaît, ne me demandez pas de travailler, au moins pendant les 3 jours qui précèdent mon mariage.
Ne vous en faites pas.
Comment pourrions-nous retarder le mariage du directeur Kang à cause du travail ?
C'est...
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi n'y a-t-il pas de sceau, mais ça à la place ?
Cette étourdie...
Attendez un instant, s'il vous plaît.
Allô ?
Allô ? N'est-ce pas le portable de Shin Ji Hyun ?
Pardon ? Un accident ?
Peu importe à quel point elle était étourdie,
je n'aurais jamais cru qu'elle me l'aurait donné sans même vérifier que c'était son sceau.
Alors, c'est pour ça que tu t'es précipité aux urgences, Oppa ?
Oppa, tu ne peux pas aller chez la mère de Ji Hyun, maintenant.
J'ai même dit au président Shin que tout avait été signé sans problème.
C'est vrai ?
Alors, qu'allons-nous faire ?
Il faut qu'on retrouve le sceau avant que ça ne soit découvert.
Si Ji Hyun possède encore ce terrain, notre plan échouera.
J'ai fait tellement d'efforts pour essayer de mettre la main sur ce terrain.
Comment vas-tu faire ?
Ne t'inquiète pas. Nous allons trouver un moyen.
Rentre chez toi et repose-toi.
Je dois encore passer à l'hôpital.
Fais en sorte que personne ne te voie en partant. Sois prudente.
Que font-ils tous les deux ?
Que font-ils à mon père ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prépare des vêtements de rechange pour l'hôpital.
Tu n'as pas dit que tu avais mal dormi, même avec un somnifère ?
Ne pense même pas à aller à l'hôpital.
Je ne peux pas simplement dormir là-bas ?
Ahjumma ! Emballez ma brosse à dents et mon dentifrice.
Et aussi le shampooing et l'après-shampooing.
Je t'en prie, arrête.
Tu ne sais pas pourquoi je fais ça ?
Chéri, je vais bien.
Tu ne vas pas bien.
Ji Hyun ne va pas bien non plus.
Je sais que Ji Hyun n'est pas encore prête à te voir.
Elle est encore dans cet état ?
Je ne pourrai toujours pas la reconnaître, n'est-ce pas ?
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
Ne me fatigue pas, maintenant.
Prépare-moi vite des vêtements de rechange.
Ensuite, cherche de l'eau à la salle de bain.
Dé... Désolée.
Chéri, je veux mourir.
Je veux mourir avant Ji Hyun.
Alors, que suis-je censé faire ?
J'ai dit que je t'aimais.
Je dis que je t'aime sincèrement. Pourquoi ris-tu ?
En 49 jours, trouve 3 personnes qui pleureront sincèrement pour toi.
Alors, tu pourras revenir.
Si quelqu'un pleure des larmes sincères à 100%,
mets-les là-dedans.
Papa.
Maman.
Que vais-je faire ?
Mais alors que je pense à ma vie sans toi, des larmes se forment
Tu n'as rien dit, c'est toi qui est partie.
Je voudrais que ce ne soit pas vrai
Ça ira si tu reviens.
Ça ira si tu reviens
Nous n'avons été séparés qu'un moment, c'est ce que je croirai
Il n'est rien arrivé
Quand je me réveillerai cette nuit...
Ça ira si tu reviens
Il n'est rien arrivé
Quand je me réveillerai cette nuit
Tu seras avec moi... à nouveau
Combien vous dois-je ?
Oh ! Vous vous souvenez de moi, maintenant ?
Donnez-moi les reçus, s'il vous plaît.
Et pour l'argent de l'assurance ?
Je n'ai pas encore reçu la facture de l'hôpital.
Combien a coûté le taxi ?
Comme c'était un taxi privé, c'était plutôt cher.
Vous ne vous demandez pas qui je suis ?
Non.
Vous n'êtes pas non plus curieuse de savoir pourquoi j'étais présent sur le lieu de l'accident ?
Ça n'a pas d'importance.
Et si je vous disais la raison pour laquelle vous y êtes allée ?
Si vous êtes curieuse, posez-moi la question.
Au revoir.
A demain.
Il reste 45 jours, 3 heures et 29 minutes.
A l'intérieur, je suis couverte de cicatrices
A l'intérieur, je suis brûlée
Je me dis que je ne serai pas capable d'aimer
Arrête maintenant... S'il te plaît, arrête maintenant.
Même si c'est ce que j'ai décidé
Dans mon coeur, j'ai ton image en face de moi
Il ne t'arrivera rien, même si tu m'oublies
Unni, tu as déjà rencontré ce genre de problèmes ?
Et c'est pour ça que tu vis ainsi ?
Je pleure un moment, puis je ris, et ensuite je m'endors
Je décroche le téléphone, puis je le repose
Comme une idiote, tellement idiote
Je suis comme ça depuis des jours
Tu me manques tant que je vais devenir folle
Je vais devenir folle parce que je veux t'oublier
Comme une idiote, tellement idiote
Je n'arrive ni à t'oublier, ni à te dire de revenir
Il reste 44 jours, 3 heures et 29 minutes
Hé ! Tu veux le détruire, maintenant ?
Tu es sûre que tu pourras le rembourser ?
Je ne t'ai pas appelé.
Je n'apparais pas seulement quand tu m'appelles.
Quand je t'appelle, tu ne viens pas.
Je suis énervée. Va-t’en.
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Tu ne sais pas tout ?
Ah ! Tu as gâché ta vie entière dans ce monde ?
C'est ça que tu veux dire ?
Je... ne peux pas continuer de vivre.
C'est pour ça que je suis venu.
Je suis venu pour appeler l'ascenseur.
L'ascenseur ?
Quel est le meilleur moment pour l'appeler pour toi ?
Il est 10 h 35.
Je l'appellerai à midi, d'accord ?
Je dois te laisser du temps pour tout ranger ici, pour la dernière fois.
Que veux-tu dire ?
Tu dis que...
Tu vas faire descendre l'ascenseur du Paradis ?
Ça ne fait pas 2 jours que tu as utilisé le corps de cette femme pour la dernière fois ?
Alors, ça veut dire que tu ne comptes pas quitter ce monde ?
Quand ai-je dit ça ? Je n'ai jamais dit que j'allais partir.
Les 3 personnes qui t'aiment sincèrement...
Elles existent ?
Hé ! Planificateur, attends un instant.
Même si elles n'existent pas, tu ne peux pas être aussi déraisonnable.
Il reste encore 45 jours.
C'est 44.
Il ne reste que 44 jours ?
Allons-y.
Ne regarde plus cette vue misérable.
Allons directement à ta prochaine vie.
Alors, c'est bon pour 11 h.
Non !
Je ne t'ai pas donné 49 jours, juste pour que tu les gaspilles.
Je ne le ferai plus.
Je n'ai pas prévenu que je ne venais pas, hier.
Avec mes faibles compétences, je suis même en retard aujourd'hui.
Je suis peut-être folle.
Alors, tu n'avais pas l'intention de démissionner ?
Non, bien sûr que non !
Je promets que ce n'est pas ça.
J'étais un peu...
C'est un problème dans ma vie privée, dont je ne peux pas parler.
Comme cela a causé un problème compliqué, ça s'est présenté comme ça.
Et tes repas ?
Pardon ?
Je te demande si tu as mangé.
Non.
Je n'ai rien mangé depuis 2 jours.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas moi qui ai mangé ça.
Ce n'est pas une nouille ?
Ahjussi, préparez à manger, s'il vous plaît.
Han Kang, merci.
Vraiment, vraiment merci beaucoup.
Bon appétit.
Ahjussi, elle n'est pas mauvaise.
Oui, ça n'est pas mal.
Comment est-ce possible ?
Il y a 2 jours, elle était maladroite.
Maintenant, 2 jours plus tard, elle est devenue une experte.
Il y a des gens comme moi.
Elle ne devrait pas poser de problème.
Cette femme est de plus en plus déroutante.
[Appel entrant - Park Seo Woo]
Que vais-je faire maintenant ?
Que vais-je faire ?
Par quoi dois-je commencer ?
Seo Woo.
Oh ! Kang est là.
Hé ! Ki Joon !
- Sors la poubelle. - D'accord.
Je vais le faire.
Merci pour l'autre jour.
Vous avez dit que vous étiez une nouvelle employée ici, hein ?
Vous êtes Song Yi Kyung ?
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Je suis censée me souvenir de vous ?
Seo Woo, tu as dit que tu t'occuperais de Ji Hyun.
In Jung et moi. Seulement la nuit.
Je suis allée à l'hôpital, dans le courant de la journée.
Le père de Ji Hyun est dans un état terrible.
Que dit-elle ?
Il est occupé par les problèmes de la société.
Je ne peux pas décevoir Ji Hyun. C'est le moins que je puisse faire.
Le problème, maintenant, ce n'est pas la société.
Si nous ne faisons pas attention, le père de Ji Hyun va s'effondrer.
Laisse-moi le faire.
Alors, nous avons décidé de te voir, Min Ho, pour convaincre le père de Ji Hyun.
J'ai compris. J'en parlerai à Père.
Il ne devrait pas y avoir de problème, si tu nous laisses nous en occuper.
Mais la mère de Ji Hyun est toujours dans cet état, n'est-ce pas ?
Oui. Elle ne fait rien à la maison.
Elle ne mange pas, ne boit pas et ne dort pas.
Sois plus prudente.
Je... Je suis désolée.
Tu vas te blesser.
Elle a probablement été effrayée.
Emmenez-la. Demandez à Joon de nettoyer.
D'accord.
Qui est-ce ? Je ne crois pas avoir déjà vu cette employée.
C'est juste une employée à temps partiel.
Kang, puisque tu es déjà debout, allons dans ton bureau.
Je vous vois tout à l'heure, toutes les deux.
Maman, je suis désolée.
Maman.
Maman, je suis désolée.
Au nom de la direction du service des 49 jours,
je t'informe que le temps qu'il te reste pour rentrer tourne.
J'ai dit que je travaillerais jusqu'à minuit ?
Vous avez vraiment oublié ?
De midi à minuit, pour 4 000 Wons de l'heure.
Y aura-t-il au moins 1 jour où vous travaillerez correctement ?
Il vous faut la permission pour partir.
D'accord.
Je vais encore me faire gronder.
Hyung, tu n'as pas de temps à perdre, maintenant.
Quand Hyunmido se sera agrandi, tu continueras de t'en occuper ?
C'est ce que le père de Ji Hyun m'a dit de faire.
Le père de Ji Hyun ?
Je suis désolée, mais...
Quel est le problème ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Vous pourriez sortir un instant ?
Je crois qu'elle est venue sans savoir que j'étais là.
Dois-je sortir ?
Dis-le. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne peux travailler que jusqu'à 23 h 30.
Ton service finit à minuit.
J'ai été clair à ce sujet.
J'avais trop faim l'autre jour et je ne vous ai pas entendu correctement.
Comme tu n'as pas entendu correctement, tu ne peux travailler que jusqu'à 23 h 30 ?
- C'est ça que tu dis ? - Ce n'est pas ça !
Quoi qu'il arrive, je dois être à la maison avant minuit.
Il y a quelqu'un qui m'attend.
Elle ne peut pas bouger jusqu'à ce que je rentre.
D'accord. Tu peux y aller.
Je peux vraiment partir ?
Mais le fait de me laisser partir, ça ne veut pas dire que vous voulez que je disparaisse pour toujours, hein ?
Arrête de travailler à 23 h.
Viens travailler à 11 h.
Merci !
Pourquoi es-tu aussi indulgent avec cette femme ?
Comment ça, indulgent ? Que veux-tu dire ?
Bien que tu sembles impulsif, tu es extrêmement dévoué à ton entreprise.
Tu ne gères pas bien tes propres affaires.
Tu détestes les gens qui traînaillent de manière insouciante.
Avec sa personnalité, tu n'es pas un peu trop tolérant ?
Je l'ai embauchée exprès pour pouvoir veiller sur elle.
Pour veiller sur elle ?
Comment ça, pour veiller sur elle ?
Il y a quelque chose.
Alors, c'est le genre de femme qui te plaît ?
Quoi ?
Je vois que tu n'es pas complètement insensible aux filles.
Tu recherches quel genre de fille, au juste ?
Je me suis toujours posé la question.
Finalement, c'est ce style.
Je t'ai dit que ce n'est pas ça !
Mais, Hyung,
quel que soit le moment, tu ne perds jamais ton sens de l'humour.
Quoi ?
Je fais juste de mon mieux.
Je pense que c'est ce que Ji Hyun aurait voulu.
Moi ?
Kang, Ji Hyun ferait la même chose.
Elle espérerait que je sois comme avant
et que je continue à faire de mon mieux... Ji Hyun...
Non !
C'est vrai.
Ça doit être ça.
Shin Ji Hyun...
J'ai dit non !
Absolument, absolument pas !
Elle espérerait que je sois comme avant
et que je continue à faire de mon mieux. Ji Hyun...
Oppa est ce genre d'homme ?
Si Ji Hyun conserve ce terrain à son nom, notre plan échouera.
Il faut qu'on retrouve le sceau avant que quelqu'un ne s'en rende compte.
C'est vrai.
Mon sceau...
Avant tout, il suffit que je t'empêche de mettre la main dessus.
Je vais être en retard.
Laisse-moi la faculté de déplacer les objets.
Quand je serai entrée dans ma chambre et que j'aurai récupéré mon sceau,
je sortirai immédiatement !
Qu'est-ce que c'est que ces absurdités ?!
Juste une journée ! Non, juste une heure !
Je ne peux pas entrer dans ma maison uniquement en me servant du corps de Song Yi Kyung.
On dirait que tu as besoin d'un dictaphone.
Bip ! Le planificateur ne se mêle pas des affaires des humains.
Ces gens veulent s'approprier mon terrain !
Non, non, c'est bien plus qu'un terrain.
Je ne sais pas grand-chose au sujet de leurs projets.
Mais je pense qu'ils pourraient même viser la société de mon père, en totalité.
Je ne suis pas censé savoir ce genre de choses.
Alors, peux-tu m'aider à retrouver mon sceau ?
Je répète. Le planificateur ne se mêle pas des affaires des humains.
Alors, que vais-je faire ?
- Que suis-je censée faire ? - Ne m'appelle plus dans cet appartement, la prochaine fois.
A chaque fois que je suis ici, je me sens d'humeur étrange.
- Il n'y aucune exception ? - Aucune. J'y vais.
Je sais que si tu répètes une phrase, la porte pourrait s'ouvrir.
Oh ! Oui ! Ces derniers temps, tout le monde utilise des codes, n'est-ce pas ?
Comment peut-il être comme ça ?
Il ne m'a pas du tout aidée et il est toujours à énerver les gens.
De 14 à 15 h,
il n'y a pas beaucoup de monde au restaurant.
Il n'y a pas besoin de beaucoup d'employés.
Et alors ?
Et puis, si je ne suis pas là, l'atmosphère de travail sera meilleure, hein ?
C'est parce que tu es parmi nous que le travail est devenu plus pénible. Probablement.
Que veux-tu dire au juste ?
Vous ne pourrez absolument pas décider de me licencier à cause de ce que je vais dire.
Parce que
sur les 56 000 Wons que vous m'avez donnés l'autre jour, déduction faite de l'argent que je vous ai emprunté et du taxi,
il ne reste que 39 000 Wons.
C'est tout ce que j'ai.
Si vous me licenciez alors que je suis aussi pauvre,
avant que j'ai trouvé un autre emploi, je devrai mourir de faim.
Malgré ça, il y a une chose dont je dois m'occuper.
Tu es en train de me menacer ?
Je ne serai absente que 3 heures.
Tu ne viens pas travailler sans raison, en plus des retards,
et maintenant, tu veux t'absenter.
Tu causes de plus en plus de problèmes.
Je ne me ferai pas payer pour ces 3 heures.
Et tu fais des suppositions.
Qui a dit que je te les paierais ?
Alors, ça veut dire que je peux y aller ?
Vous serez béni !
Elle est comme une certaine personne. Elle sait courir...
Bien sûr, il faut que je suive le plan.
A chacune de tes inspirations, j'ai l'impression que tu me parles
L'amour vient, l'amour a volé mon cœur
Alors, je peux aimer
Comme je peux aimer, je suis heureuse
Je le sens, je le sens en mon fort intérieur
Ça s'étend de plus en plus dans mon cœur
A chacune de tes inspirations, j'ai l'impression que tu me parles
L'amour vient, l'amour a volé mon cœur
Même si je perds tout, c'est bon
Alors je peux aimer
Comme je peux aimer, je suis heureuse
Je ne savais pas que tout était si bien ici.
Si je continue comme ça, ça ira mal si je me fais prendre.
Ce n'est pas ça. Où l'ai-je mis ?
C'est mon argent.
Je ne peux pas en utiliser un peu ?
Tu devras gagner l'argent dont tu as besoin.
Qui est-ce ?
Personne ne devrait venir à cette heure.
Pourquoi est-ce vous qui venez ? Où est Ahjumma ?
Elle est partie faire des courses.
Que se passe-t-il ?
Je suis venu alors qu'Ahjumma n'est pas là.
Retournez dans votre chambre, Mère.
Tu es venu chercher quelques affaires auxquelles Ji Hyun tient ?
Je veux apporter quelques affaires que Ji Hyun aime dans sa chambre d'hôpital.
Des choses comme les cadeaux que je lui ai faits, ou des photos de ses parents.
Je veux que Ji Hyun les voit et que ça lui donne le moral.
Comment... tu as même pensé à ça ?
Je vais en chercher quelques-unes et les emporter. C'est bon ?
Bien sûr.
Tu sais mieux que quiconque ce que Ji Hyun aime.
Pourquoi n'est-il pas là ?
Je suis arrivé là où j'en suis aujourd'hui, mais tu as déjà oublié ce que tu as fait avec moi ?
Arrête ! Arrête ! Arrête !
Peu m'importent les moyens, il faut récupérer mon sceau dans la chambre d'hôpital.
Cette fois, tu devras te cacher.
Souviens-toi que si le collier vole en éclats, les 49 jours seront terminés.
Je vous conseille d'arrêter.
Quoi ?
Je vous dis d'arrêter de vous comporter comme ça.
Vous êtes comme ça avec moi parce que vous avez développé des sentiments pour moi ?
Tu me prends pour qui ?
Tu me prends pour quelqu'un de charitable ou pour un imbécile ?
Qu'est-ce que c'est ? Vous me licenciez ?